1. Terence, Hec. 33-36


quom primum eam agere coepi, pugilum gloria
(funambuli eodem accessit exspectatio),
comitum conventu’, strepitu’, clamor mulierum
fecere ut ante tempus exirem foras.

The first time, when I began to act this Play, the vauntings of boxers, the expectation of a rope-dancer, added to which, the throng of followers, the noise, the clamor of the women, caused me to retire from your presence before the time.

(Trans. H.Th. Riley)